2017考研：翻译硕士汉语解题思路总结

2016-09-09 | 网络

一、翻译硕士汉语备考原则

1.政治、人文、经济、文化四大方向;

2.先定类型，确定要素和要点。

拿到题一定要先定类型，看看属于人物还是地点还是其他方面，比如相对论这个名词，就可以从内容，创始人，意义等方面回答。遇到题一定要有思路，回答词语要有套路。　

3.训练笔头表达能力(语内解释)

什么是语内解释?给你一个囧你怎么解释，网络红词啊，表达发生令人尴尬的事情，这样基本就差不多了。新科技革命你解释一下吧!

4.关注新词热词

这两年这类热词特别多，小编已经给我们群里的同学总结了一些新词热词，比如今年的奥运会，G20峰会，欧盟，脱欧等。

二、各类名词解释具体解释套路

1.人物类名词构成

构成:人物基本信息+职业身份+主要成就或影响

类别：思想家，文学家，科学家，政治家。

真题举例子：【释迦摩尼】古印度王国(今尼泊尔境内)王子，释迦族，佛教创始人，传说他年轻时放弃王位，离家独自修行，后来，菩提树下参悟成佛，就是所说的如来佛祖。

你来解释一下【尤金奈达】【希拉里】?

2.地理类名词构成

构成：地理基本信息(位置，面积等)+人文历史+地理意义

类别：地理地形，地名，地理现象，

举例：【长安】今天的西安市，中国六大古都之一，位于陕西。汉唐时期的都城，最早是周朝在此建都，后来还有汉朝，唐朝等朝代以此为都。在古代，长安是国际文明的大都市，另外，长安也是古代丝绸之路的起点【金陵】金陵是南京的别称，亦是南京最负盛名的别称，是南京最雅致而古老的别称沿用至今，其来历，一般认为是因南京钟山在春秋时称金陵山而得名。

3.组织机构名词构成

构成：组织基本信息(全称，来历或影响)+组织构成+宗旨

类别：政治组织，经济组织，文化组织

【人大】全国人民代表大会的简称，我国最高权利机关，每年三月份召开全体会议，主要负责起草宪法，修改宪法，任免国家的工作人员，决定国家重要事务，听取国务院工作报告，实行委员长负责制。你来写写后面的!【联合国教科文组织】【G20】

4.专业术语

构成：解释权清楚和解释规范

类别：涵盖各学科(生态，地理和环保，科技居多)

【雾霾】雾和霾的合称，雾霾是大气受到污染的气态颗粒性和水汽尘埃组成，判断雾霾的主要浓度根据PM2.5该天气容易带来负面影响。你来解释一下【4G】

5.政治经济类

构成：政治类：政治体制制度和政治术语

6.著作类：经济术语(新闻)

举例：【峰会】涉及躲过或多边国际性问题，由各国最高领导人参加的，预计会达成某些共识和某些共同纲领性文件的国际会议被称为峰会。【CPI】要点：全称，代表什么，是什么指标，反映什么。【老龄化】