英语是一种形合性的语言，注重句子的结构，可以用介词、连接词和标点符号来衔接不同的句子，从而使句子无限扩展，呈现出一种树形结构。但是汉语刚好相反，它是一种意合性的语言，句与句之间的逻辑关系主要通过字词的语意来表达，呈现出一种竹形结构。从句子长度来说，英语多用语法结构复杂的长句，而汉语多用流水似的短句。英汉语言的这一差异给考生们的启示是：翻译时一定要多使用短句来表达原文的意思，要尽量避免出现翻译腔。部分考生语法基础较为薄弱，翻译时习惯进行字对字的直译，这样就很容易造成翻译腔，即英文的意思虽然勉强能懂，但过于直译或硬译，汉语译文洋味太重，不符合汉语的惯用说法。因此，大家在做考研英语翻译时，首先要掌握的原则就是要进行断句，断句的依据就是前面给大家讲解的各个语法考点，并且在译文多用短句来表达，短句之间可用逗号连接。例如：
Beethovens habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.(2014.48)
该句28单词，却只有一个句号，若按照英语原句的句式结构进行直译，则会出现译文的可读性太低，甚至完全读不懂的情况。根据前面的讲解，我们可以判断出该句包含of短语作后置定语(of短语很长)这一语法点，这样就可以将此句拆分为Beethovens habit，of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage，was only rarely used by composers before him三个小结构，然后翻译时再用短句来表达意思即可。另外，大家还需要注意该句中volume，音量、intensity，强度、extreme，极度的以及被动语态的处理。用短句来表达，该句可译为：
贝多芬有个习惯，先极度地增大音乐的音量，然后突然用一段柔和的乐段紧随其后，而在他之前，极少有作曲家这样做。
部分考生出现翻译腔严重的原因，一是实践较少，经验不足;二是语言能力有限，重形式而轻内容，没有掌握英汉两种语言的基本差别和一些必要的翻译技巧，见到什么就翻译什么。大家可以从这两方面去改进。在后面的文章中，查字典公务员考研还会为大家就其他的翻译技巧进行细致地讲解。
(本文作者为查字典公务员考研英语辅导名师陈媛媛)
【考研英语翻译常用技巧总结（1）】相关文章：
★ 2017年国家公务员考试报考指南：总成绩（综合成绩）的计算方式
