在考研英语翻译中，最常用的技巧的词性转换法。词性转换法是指在翻译中，将原文中属于某种词性的词语转换成译文中属于另一种词性的词语。英语是一种形合语言，大量使用名词和介词，而汉语重意合，在表达过程中大量使用动词。根据英汉语言的这种差异，在英译汉时，我们常常要将名词、形容词和介词转换成动词，以使译文更加通顺、紧凑、连贯，更符合汉语的表达习惯。下面以真题例句来具体讲解词性转换法的运用。
例1：By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.(2014.47)
首先，本句考查考生们对于句子结构的理解，需要大家能够正确识别出the understanding of his works和let alone the performance of his works这两个小结构。其次，考查短语by all accounts，人们一致认为和let alone，更不必说的释义，以及an essential quality在句中作宾补的语法成分的辨认。但是这些对于考生来说并不是很难，最难的是运用词性转换法来翻译understanding和performance两词。一般来说，大家习惯的是直译，很多考生会把这两个小结构译为他的作品的理解和他的作品的演奏，而实际上这种表达方式很别扭，不是常用的汉语表达。我们需要把这两个名词转译为动词，并适当调整语序，这样汉语译文就会更加通顺了。故该句可译为：
人们一致认为，贝多芬是一个思想自由的人，一个有勇气的人，而且我发现勇气是理解他的作品的一种必要品质，更不用说是演奏其作品的必要品质了。
例2：This seems a justification for the neglect of those in need, and a rationalization of exploration, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.(2011.48)
首先，考生们仍需对句子结构有一个清晰的理解。该句中为了避免重复在of superiority前面省略了a rationalization，即整个句子包含着三个并列结构：a justification in need，a rationalization of exploitation和a rationalization of the bottom。在第三个结构中又包含着and连接的两个并列的小结构，即the superiority of those at the top和the inferiority of those at the bottom，可谓句子结构十分复杂，翻译起来也很难。若按照前面所讲的A of B的译法来处理，则句子译为这种说法是那些需要帮助的人的忽视的正当理由，是剥削的合理化，也是社会上层人士的优越感和底层人士的卑微感的合理化。可以说，这样的汉语译文就不是人话。在翻译本句时，大家需要把neglect，justification和rationalization这些名词转译成动词，才能符合汉语的表达习惯。这一转译的灵感就来自于the neglect of those in need，因为汉语中常说忽视，而没有的忽视这种表达。因此，该句应译为：
这种说法似乎为忽视那些需要帮助的人找理由，使剥削合理化，使上层社会人士的优越感和底层人士的卑微感合理化。
总体说来，大家在翻译时，若遇到英语原句中有多个名词连用，则需要考虑把其中的部分名词转译为动词。此外，建议各位考生翻译之后读一读汉语译文，若发现其中某个名词读起来很别扭，汉语中通常没有那样的说法，也要考虑将名词转换成动词。
(本文作者为查字典公务员考研英语辅导名师陈媛媛)
【考研英语翻译常用技巧总结（2）】相关文章：
★ 2017年国家公务员考试报考指南：总成绩（综合成绩）的计算方式
