您现在的位置: 查字典公务员网 >考研 >备考资料 >考研英语 >考研英语翻译冲刺高分技巧(一)
北京 上海 山东 江苏 浙江 安徽 吉林 福建 广东 广西 海南 天津 河北 黑龙江 山西 甘肃 湖北 湖南 河南 四川 重庆 云南 贵州 西藏 宁夏 新疆 青海 陕西 辽宁 江西 内蒙古

考研英语翻译冲刺高分技巧(一)

2016-09-20 | 网络

英汉互译原则一:英语多长句 汉语多短句

正是因为英语是通过一整套完整的系统的语法结构组合在一起的,那么一个英语句子只要结构完整,作者通过增加限制成分、修饰语以及补充成分可以使得一个句子变得非常的长。比如在往年的考研英语翻译题中,较长的一句话竟然达到了58个单词。而正是因为汉语是强调意义上的完整,那么一个汉语句子就可以简短而意义深刻,言简而意赅。那么我们在翻译的时候就要一定注意,可以破句重组,化繁杂的英语长句为多个意义紧密相连的汉语短句,而不必拘泥于原文的层次结构。例如:1999年的一道考题。

Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves (参考译文:人们对历史研究方法产生了兴趣,这与其说是因为外部对历史作为一门学问的有效性提出了挑战,还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。)

英文原句是个典型的长句,由27个词组成,中间没有使用任何标点符号,完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整:less through...and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中,产生兴趣这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的句子表达,整个句子被化整为零...产生兴趣...,这与其说是因为...,还不如说是因为...

为了方便大家学习,查字典公务员考研特为广大学子推出2017考研秋季集训营、精品网课系列备考课程,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,欢迎各位考生了解咨询。同时,查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

【考研英语翻译冲刺高分技巧(一)】相关文章:

公务员考试申论写作题达到六个要求易得高分

公考资讯每周速递习题(第三十一期)

政法干警考试申论热词分析:“零首付”

如何突破公务员考试申论高分文章的三个“屏障”

公务员法解读:公务员录用一般有哪些程序(下)

2017山西公务员考试行测数量关系题快解技巧

2017公务员考试行测技巧讲解:盈亏解数运

公考法律知识专题之刑法(三)

公考法律知识专题之刑法(一)

考研英语翻译冲刺高分技巧

推荐栏目阅读 考研 备考资料 考研英语
网友关注
网友关注视频

行测 申论 面试

考试技巧

精彩在线