2017考研真题解析群:517560474
2017年考研英语考试已经于24日下午17点正式结束，查字典公务员考研为大家发布2017考研英语答案，2017考研英语真题。同时也希望大家关注明天上午的考研数学或专业课真题及答案!大家也可以关注2017考研真题解析专题，查字典公务员考研祝2017考生都可以取得良好成绩!
2017年考研英语一翻译，你是这样翻的吗?
王倩倩
2017年考研英语终于在平安夜下午与广大考生见了面，英语一的翻译题型，一如既往，还是五个长难句。翻译题目，一直是大家比较头疼的题目，对于部分考生来说近乎放弃，但是今年命题组节选的这一篇文章，难度不大。话题大家还算熟悉，所以理解起来，基本不是什么问题。不知道大家是怎么处理的呢?
46.But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.
这是翻译的第一道题，句式结构相对比较简单，前半部分是even as引导的让步状语从句，后半部分出现的that 引导实际是个同位语从句，来解释说明前面的名词sign.within the foreseeable future是做时间状语的，翻译时可以考虑前置，比较符合汉语的表达习惯。对于这句话的理解，词汇方面，可能predominance是个障碍，但是实际上大家根据上下文，大概可以揣测的出来，它应该是有关主导方面的意思。所以整句话大家可译为：尽管说英语的人口数量进一步增加，但是有迹象表明在可预测的未来里，该语言的全球主导性地位可能会衰退。
47.His analysis should therefore end any self-contendedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generations of United Kingdom do not need additional languages capabilities.
这是英语一翻译的第二道题，句子稍微复杂了一些。整个句子两行半，但是实际上句子的主干仅仅为His analysis should end any self-contendedness。后面的who 引导的是个定语从句among those who ...additional languages capabilities，来限定修饰前面的those。其中该定语从句又包含了一个that引导的宾语从句that the global position of English is so stable that the young generations of United Kingdom do not need additional languages capabilities.宾语从句中的that the young generations...是so that 句型。句子成分分析清楚之后，后面就可以断句组织语言了。主干部分可译为：因此，他的分析打消(结束)了那些自以为是的人。后面的定语从句：这些人可能相信英语语言的全球地位是如此的稳定，以至于英国的年轻一代人根本不需要多余的(其他的)语言能力。
-------------考后估分-------------
想知道2017考研成绩如何?来估分，早知道早准备!全力迎接下一站复试环节!
1、 PC电脑估分入口
进入考研估分系统，点击真题估分按钮，根据要求答题，即可预估考研成绩。
估分入口：http://tiku.chazidian.com/kaoyan
2、 手机估分
进入考研估分系统，点击真题估分按钮，根据要求答题，即可预估考研成绩。
手机估分入口：http://m.tiku.chazidian.com/kaoyan/
为回馈广大2017考研学子，特邀查字典公务员考研规划名师团队免费为大家提供1V3复试调剂指导，一个老师负责三个学生，考研问题你问 我就帮你答!点击预约
【2017年考研英语一翻译解析汇总】相关文章：
★ 备考的学问与艺术
