1、幽灵出价Phantom offer
看中一套房子，犹豫到底要不要出手时，总会接到中介电话说，姐您赶紧定吧，有别的客户也看上要交定金了，或者哥您别犹豫了，有其他客户马上就要来签合同了你是否也遇到过类似情况?实际上这些购房意向可能并不存在，只是中介为了促成尽快成交而耍的小聪明。国外的房产市场也存在这种情况。这些虚构出来的购房意向就被称为幽灵出价。
Phantom offer is a nonexistent offer to purchase a house, used to coerce people making real offers into raising their prices.
幽灵出价指的是购房时并不存在的买方出价，目的是迫使人们做出真实出价，抬高房价。
2、情感垃圾桶 emotional trashcan
工作上遇到挫折，心情不好，你会怎么办呢?找个地方大吃一顿?还是给好友打电话倾诉一番?大概我们很多人都曾经充当过好友的情感垃圾桶吧。
Emotional dumping is when you verbally offload the intense rage, fear or sadness you feel onto someone you think should care.
Emotional dumping指你把自己的愤怒、恐惧或者悲伤一股脑儿地说给一个你认为在乎你的人听，字面意思是情感倾倒。其实就是把不开心的事拿出来跟好友倾诉。
3、眼镜蛇效果 cobra effect
想办法解决问题，结果办法却让情况更糟糕?这被称为眼镜蛇效果。
The cobra effect occurs when an attempted solution to a problem actually makes the problem worse. This is an instance of unintended consequences. The term is used to illustrate the causes of incorrect stimulation in economy and politics.
眼睛蛇效果指的是之前尝试解决问题的措施最终却使问题恶化。这是一种意外后果的例证，用来说明在经济和政治上的不正确刺激的成因。
4、礼物寄生族 Gift parasite
集体凑钱给某人买礼物的时候，有些手里不宽裕或者着实不肯出钱的人，总是缩在后面;可到了送礼物的时候，他们却积极走在前面，在礼品卡上加上自己的名字，表明自己也是送礼物的人之一。
Gift parasite refers to someone who doesnt contribute anything in preparing the gift but wants to add his/her name to a gift tag in order to claim partial credit for giving the gift. They are doing this either because they are broke or because they just do not want to spend that money.
Gift parasite(礼物寄生族)指准备礼物的时候完全没有参与或付出，却在送礼物的时候想要在名卡上加上自己的名字，以表示这礼物也有自己的一份。他们这样做要不是因为实在没钱，要不就是他们压根不想在这礼物上花钱。
5、垃圾箱着火Dumpster fir
钱钟书说，老年人恋爱，就像老房子着火，没得救。英文中有个类似的表达，也可以用来描述失控的状态，就是垃圾箱着火。
Dumpster fire refers to a person, organization, or situation that is hopelessly and disastrously out of control, or something very difficult that nobody wants to deal with.
垃圾箱着火指的是某人、某个机构、或某种情况处于绝望境地，或者处于灾难性地失控状态。也可以指某件事很棘手，没人想处理。
例句：This project is a complete dumpster fire.
这个项目完全就是垃圾箱火灾。
6、钱包神经病变wallet-neuropathy
鼓鼓囊囊的钱包放在裤子的后口袋，不仅会让你成为扒手的目标 ，还可能导致后背和脊柱产生疼痛。
Physiotherapists have coined the term wallet-neuropathy for the lower back pain caused by men sitting down (such as when driving or in the office) on wallets always carried in their back trouser pocket.
理疗专家发明了钱包神经病变这个词，用来指人们的裤子后口袋有钱包时坐着(比如开车或在办公室)，所引发的下背部疼痛。
The condition is triggered by the wallet pressing on sciatic nerves in the back and can lead to pain or numbness in the lower leg, ankle or foot.
这种情况是由于钱包压迫背部坐骨神经引发的，可能会导致下肢、踝关节或足部的疼痛或麻木。
7、建筑短视Architectural myopia
建筑设计奇形怪状，一味追求标新立异，而忽视了实用性和美感，如今这样的建筑物可真不在少数。这其实是犯了建筑短视的毛病。
Have you ever looked at a bizarre building design and wondered, What were the architects thinking?You might be forgiven for thinking these architects must be blind! New research shows that in a real sense, you might actually be right.
你是否曾经看到一个奇怪的建筑设计时感到疑惑，建筑师当时在想啥呢?或许你觉得建筑师一定是眼瞎了，这样想也情有可原。新的调查显示，其实你也许是对的
Architectural myopia refers to building design that emphasizes distinctive, attention-getting features over practical concerns or simple aesthetics.
建筑短视用来指过于着重与众不同和吸引眼球的特色，而不是实际问题或质朴美学的建筑设计。
为了方便大家学习，查字典公务员考研特为广大学子推出2017考研秋季集训营、精品网课系列备考课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
选择考研辅导班，就选查字典公务员考研！
推荐阅读》》》2017翻译硕士热词汇总（一）
【2017翻译硕士热词汇总（二）】相关文章：
