2016考研学习交流群：410257364 
提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面查字典公务员考研带大家来解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
Rodriguez notes that children in remote villages around the world are fans of superstars like Arnold
主语1 谓语1 宾语从句1
Schwarzenegger and Garth Brooks, yet some Americans fear that immigrants living within the United
连词 主语2 谓语2 宾语从句2
States remain somehow immune to the nations assimilative power.
宾语从句2
译文：罗德里格斯指出，全世界偏远山村的孩子都是阿诺德施瓦辛格与加思布鲁克斯这样的超级巨星的影迷和歌迷，然而一些美国人却担心，居住在美国境内的许多移民不受国家同化力的影响。
分析：本句是由转折连词yet连接的两个并列分句，两分句均为主语+谓语+宾语从句的结构。第一个分句的主干结构是Rodriguez notes that在谓语notes后由that引导的宾语从句中, children是主语 ，are是系动词， fans of superstars是表语，in remote villages around the world是修饰主语的后置定语，like是修饰superstars的定语。第二个分句的主干结构是some Americans fear that，谓语fear后由that引导的宾语从句, 从句中immigrants是主语 ，remain是系动词， immune 是表语, to the nations assimilative power是状语，主语后面的现代分词短语living within the United States是修饰它的后置定语。
2016考研复习已经进入暑期强化阶段，正可谓：得暑假者得考研。考生要学会拒绝诱惑，充实利用好这个暑假，为后期的提高及冲刺阶段做足准备。查字典公务员考研特为广大学子推出2016考研暑期集训、半年集训、精品网课、vip1对1、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，查字典公务员考研还推出了考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的强化复习助力 ！
查看更多
2016考研英语阅读高频短语集结号
【考研英语阅读真题历年解读（一）】相关文章：
