(本文作者为查字典公务员考研辅导名师付玲)
长难句，也是攻克我们考研阅读理解的大敌与核心重点。试想一下，通篇阅读下都是长达数十词、排列四五行的长难句充斥其间，其结构都是主系表、主谓宾构成的简单句下，又有层层修饰的多重复合句。长句让我们读不懂，令大家读的时候如云里雾里，不知其所云，但是有的时候几个短短的句子也甚是让我们费解。而在今天的各类英语考试的阅读文章、报刊杂志等对于这类句子比比皆是。有鉴于此，攻克长难句(包括短而难的句子)是通晓阅读的核心所在。然而不管长难句多复杂，其实它都有自己的一条逻辑思维链，这条逻辑链或表示原因，或表示因果，或者表示转折等。是我们了解的文章逻辑思维重点，也是我们命题人重点出题的地方。它不仅包括各种复合句，句子的各种成分也都可以富有不同的形式的修饰成分。因此，这就要求我们通晓中英文转换的逻辑思维能力。
今天我们就先从翻译的角度初识长难句。了解中英文思维的转换。英语句子长，汉语句子短，翻译时，我们该采取什么政策呢?翻译技术上要用佳句，多用短句，不用或少用长句。翻译上没有一点创造性是译不出佳作品来的。【张梅岗，《英文汉译新方法》p224】因此，在翻译考研长难句的时候，不要因为句子太长而产生畏惧感，因为无论多么复杂的句子，它都是有一些基本成分构成的。我们可以按照汉语的特点和表达方式，正确的译出原文。在翻译长句时，具体可以从以下两个个方面入手：
1把握句子的整体结构，找出句子的中心内容：
例句1 The principle of laser is that the atoms of a crystal like the ruby crystal can be excited by strong light and can then store this light, amplify it and emit an immensely powerful beam.
【句子分析】这个句子的主干部分是The principle of laser is that...，引导的一个表语从句，句子中的主语部分是The principle of laser, 表语从句中由四个谓语相并列构成。分别是the atoms of a crystal can be excited by strong light， can then store this light， amplify it， emit an immensely powerful beam.。弄清楚了句子的基本内容，翻译起来就好办了。
【翻译】激光的原理是：有些晶体(如红宝石)的原子可以受强光激发，然后把这些光储存起来，再加以放大，并射出功率强大的光束。
2找出句子中所的谓语结构，非谓语动词，介词短语和从句的从属连词。
例句2 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
【句子分析】例句中有五个谓语动词，其谓语动词依次为suggest，is raised，are，develop，experience，这五个谓语结构之间的关系为Behaviorists suggest that+clause结构是主句;who is raised in an environment，where there are many stimuli，which develop his or her capacity for appropriate responses是定语从句，其所修饰的先行词分别是child environment和stimuli。从句中表达的主要内容是the child will experience greater intellectual development。
需要注意的是，汉语注重重复原则，所以定语从句修饰的内容部分需要再次表达出来，比如在这句话中，which修饰stimuli，那么which在翻译成汉语的过程中就要把stimuli再次翻译出来。就是儿童的成长环境里又有许多刺进因素，这些因素...。
【翻译】行为主义者认为，如果儿童的成长环境里又许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。
考研英语的复习贵在坚持，可能一段时间效果不明显，但是突破了瓶颈，就会感觉有质的飞跃。因此我们只有坚持不懈，才能成为后的赢家。为了方便大家学习，查字典公务员考研特为广大学子推出2017考研OL乐学、暑期集训、精品网课系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，查字典公务员考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！
推荐阅读》》》
【2017年考研英语：长难句翻译解读】相关文章：
